7月18日生活周刊社旧址纪念牌在上海中华职业教育社揭牌，韬奋先生的职业理想也是在职教社起步的，而这离不开职教社的创办人之一、职教社主任黄炎培先生，他堪称韬奋先生的伯乐。

1923年韬奋进入中华职业教育社，担任编辑股股长，并负责编辑《教育与职业》月刊和主编“职业教育丛书”。在编辑工作中，有一件事给他留下深刻的印象。黄炎培请韬奋编译《职业智能测验法》，他根据贾伯门博士的《职业测验》的内容和顺序照译，完成了3万多字的稿件，送黄炎培审阅。黄看了不以为然，对韬奋说，“这份稿子还要重新编写……我们编译这本书的时候，不要忘却我们的工作对象——中国的读者。我们要处处考虑到读者的理解力，考虑到读者的心理，考虑到读者的需要，不能仅仅依照原著，按英美人胃口，这样的编法和措辞，未必即合于中国读者的胃口……”因此，韬奋重新考虑，重头写起，结果受到黄炎培称赞，为之作序，编入“职业教育丛书”，交商务印书馆出版。通过这件事，使韬奋领悟了编译工作的基本原则，它不能离开“根”，“根”就是“不要忘却我们的工作对象——中国的读者”，也就是要从中国读者的实际出发。

生活书店的前身——《生活》周刊的刊名“生活”两字就是黄炎培一挥而就的。生活书店成立后，黄炎培也给予了积极支持，并担任了生活书店名誉社员。

79年前的今天，韬奋先生与世长辞。韬奋的去世令黄炎培十分悲痛，在《韬奋逝世一周年哀词》一文中，黄炎培写道：“此一年来，提及君名，辄为哽噎，呜呼韬奋，被君称为知己之我，乃仅仅报君以热泪之双流。”为此，我们选取这篇1945年7月24日载于《新华月报》上的悼念文章，追忆韬奋先生。

韬奋逝世一周年哀词

黄炎培

 “呜呼！韬奋，人人为他的理想而奋斗，君之生命遂因奋斗而牺牲。不牺牲于沙场之炮火，乃牺牲于流浪的生活与黑浊的气氛。不是东西南北的奔波，君或未至于病，病亦或未至于死，而君竟以是捐生。

“呜呼！韬奋，君而有知，倘犹忆五年以前之巴州，张家花园之寓楼，一灯如豆，百端悲涕，我欲留君而不得，从此生离死别，一瞑千秋。”

中华职业教育社第三百次办事员会。

前排左起：沈信卿（沈恩孚）、黄宝珣、邹韬奋、江问渔、杨卫玉、陶墨卿。

后排左起：邹兹植、秦翰才、黄炎培、赵蔼吴、赵师复、徐伯昕、潘仰尧（1930年）

写至此，我哭了。接下去，

“呜呼！韬奋，只留下一付又香又洁的骸骨，问何年得正首丘？今日者，距君之死，岁星忽焉其一周，君身何往？君魂何归？而我乃飘然为延安之游。犹得见君之名于书店，犹得见君之少子嘉骝。此一年来，提及君名，辄为哽噎，呜呼韬奋，被君称为知己之我，乃仅仅报君以热泪之双流。——

我大哭了。一面还接着写，

——呼天不闻，呼君不应，此寂寞之人生，欲解说其何由。”

韬奋创办和主编的报刊及重要著译

写至此，嘣嘣地在敲门了，我急喊：请隔壁坐三分钟，就来，感慨接下去。

“虽然，死者已矣，凡我后死，忍忘天职之未酬！今日者，暴敌行将就歼，国事亦将就轨，胜利！胜利！民主！民主！君所大声疾呼者，虽不获及见于生前，终得实现于生后，呜呼！韬奋，呜呼！韬奋，死而有知，其又何求。”

一九四五年从延安归来

（原载1945年7月24日《新华月报》）